وَاثْنَى عَشَرَ بَابًا مِنْهَا لِمَا زَادَ عَلَى الثُّلاَثِى الْمُجَرَّدِ وَ هِيَ ثَلَثَةُ أَنْوَاعٍ.
وَ اثْنَى عَشَرَ ve on iki, بَابًا bab, مِنْهَا ondan yani 35 babtan, لِ içindir, مَا şey için, زَادَ ziyade oldu, عَلَى الثُّلاَثِى الْمُجَرَّدِ sülasi mücerred üzerine, وَ هِيَ ve o yani sülasi mücerred üzerine ziyade edilenler, ثَلَثَةُ أَنْوَاعٍ üç nevdir.
Metnin Toplu Manası: 35 babın 12 babı sülasi mücerred üzerine ziyade olan bablardır. Bu bablar 3 nevdir.
| Sülasi Mezid Bablar 12 Tanedir | ||
| Sülasi Mücerrede 1 Harf Ziyade edilmesiyle 3 tane | ||
|
اِفْعَالْ اِكْرَامْ |
تَفْعِيلْ
تَفْرِيحْ |
مُفَاعَلَة مُقَاتَلَة |
| Sülasi Mücerrede 2 Harf Ziyade edilmesiyle 5 tane | ||
| اِنْفِعَالْ – اِنْكِسَارْ | ||
| اِفْتِعَالْ – اِجْتِمَاعْ | ||
| اِفْعِلاَلْ – اِحْمِرَارْ | ||
| تَفَعُّلْ – تَكَلُّمْ | ||
| تَفَاعُلْ – تَبَاعُدْ | ||
| Sülasi Mücerrede 3 Harf Ziyade edilmesiyle 4 tane | ||
| اِسْتِفْعَالْ – اِسْتِخْرَاجْ | ||
| اِفْعِيعَالْ – اِقْشِيشَابْ | ||
| اِفْعِوَّالْ – اِجْلِوّاذْ | ||
| اِفْعِيلاَلْ – اِحْمِيرَارْ | ||
güzel