Kelime ve Kısımları

اَلْبَابُ الْأَوَّلُ؛ فِي الْعَامِلِ، اِعْلَمْ أَوَّلاً أَنَّ الْكَلِمَةَ وَ هِىَ اللَّفْظُ الْمَوْضُوعُ لِمَعْنًى مُفْرَدٍ، ثَلَثَةٌ

arapcadilbilgisi.com

اَلْبَابُ الْأَوَّلُ birinci bab, فِي الْعَامِلِ amil hakkındadır, اِعْلَمْ bil, أَوَّلاً ilk önce, أَنَّ الْكَلِمَة kelimenin olduğunu, وَ هِىَ اللَّفْظُ o kelime bir lafızdır, الْمَوْضُوعُ vaz edilmiş, konulmuş, لِمَعْنًى bir manaya, مُفْرَدٍ müfred bir manaya, ثَلَثَةٌ ve o kelime 3 kısımdır.

Metnin Toplu Manası: 3 Babtan oluşan izhar kitabının birinci babı 60 tane olan amil hakkındadır. Kelimenin müfred bir manaya konulmuş lafız olduğunu ve 3 kısımdan ibaret olduğunu bil.

Arapçada bilinen harfler kelimenin tarifine girmezler. Burada bahsedilen kelime manasına sahip amil hükmünde olan harflerdir. Örneğin عَلَى bir harftir, كَ veya بِ harftir.