Edilgen miş’li geçmiş zamanın hikayesi ile edilgen miş’li geçmiş zaman arasında sadece بُودَنْ “buden-var olmak” masdarının geçmiş zaman gövdesi vardır. Misal; گُفْتَنْ “goften-söylemek” masdarını ele alır isek fiilimiz گُفْتَه شُدَه بُودَمْ “gofte şode budem-söylenmiştim” şeklinde olur.
| فعل ماضى + ـه + شُدَه + بُودْ + ضمير | |
| Olumlu | Olumsuz |
|
دِيدَه شُدَه بُودَمْ dide şode budem görülmüştüm |
دِيدَه نَشُدَه بُودَمْ dide neşode budem görülmemiştim |
| دِيدَه شُدَه بُودِى | دِيدَه نَشُدَه بُودِى |
| دِيدَه شُدَه بُودْ | دِيدَه نَشُدَه بُودْ |
| دِيدَه شُدَه بُودِيمْ | دِيدَه نَشُدَه بُودِيمْ |
| دِيدَه شُدَه بُودِيدْ | دِيدَه نَشُدَه بُودِيدْ |
| دِيدَه شُدَه بُودَنْدْ | دِيدَه نَشُدَه بُودَنْدْ |