Edilgen miş’li geçmiş zaman formunu elde etmek için murad edilen fiilin geçmiş zaman gövdesine ـه bitiştirilir ve شُدَنْ “şoden-olmak” masdarının geçmiş zaman gövdesine ـه eki ve muttasıl zamir bitiştirilerek elde edilir. Misal; گُفْتَنْ “goften-söylemek” masdarını ele alır isek fiilimiz گُفْتَه شُدَه اَمْ “gofte şode’em-söylenmişim” şeklinde olur.
| فعل ماضى + ـه + شُدْ + ـه + ضمير | |
| Olumlu | Olumsuz |
| دِيدَه شُدَه اَمْ
dide şode’em görülmüşüm |
دِيدَه نَشُدَه اَمْ dide neşode’em görülmemişim |
| دِيدَه شُدَه اِى | دِيدَه نَشُدَه اِى |
| دِيدَه شُدَه اَسْتْ | دِيدَه نَشُدَه اسْتْ |
| دِيدَه شُدَه اِيمْ | دِيدَه نَشُدَه اِيمْ |
| دِيدَه شُدَه اِيدْ | دِيدَه نَشُدَه اِيدْ |
| دِيدَه شُدَه اَنْدْ | دِيدَه نَشُدَه اَنْدْ |