Farsçada şart edatı, Türkçede de kullandığımız üzere اَگَرْ “eger” şeklindedir. Tabi bizler “eğer” deriz. Bu edat fiillerin başına gelerek -eğer yapıyorsam, -eğer yaparsam, -eğer yapacaksam gibi manaları fiillere kazandırarak ortaya bir şart koyar. Şart kalıbını elde etmek için zamanın başına اَگَرْ “eger” getirmemiz yeterlidir.
Şart şimdiki zaman kalıbı; مِى رَوَمْ “mi revem-gidiyorum” iken başına اَگَرْ “eger” gelir ve اَگَرْ مِى رَوَمْ “eger mirevem-eğer gidiyorsam yada gidiyorsam” şeklinde mana kazanır.
| اَگَرْ + زمان | |
| Olumlu | Olumsuz |
|
اَگَرْ مِى رَوَمْ Gidiyorsam |
اَگَرْ نَمِى رَوَمْ Gitmiyorsam |
| اَگَرْ مِى رَوِى | اَگَرْ نَمِى رَوِى |
| اَگَرْ مِى رَوَدْ | اَگَرْ نَمِى رَوَدْ |
| اَگَرْ مِى رَوِيمْ | اَگَرْ نَمِى رَوِيمْ |
| اَگَرْ مِى رَوَنْدْ | اَگَرْ نَمِى رَوَنْدْ |