و في الكلمة ثلث لغات احديها كَلِمَةٌ بفتح الكاف و كسر اللام. و هي اللغة الحجازية و جمعها كَلِمٌ، كذلك بلا تاء كـلَبْنَةُ و لَبَنٌ. ثانيها كَلْمَةٌ بفتح الكاف و سكون اللام. و هي لغة بنى تميم و جمعها كَلْمٌ، كذلك بلا تاء كـتمرة و تمر.ثالثها كِلْمَةٌ بكسر الكاف و سكون اللام. و هي لغة بنى ربيعة و جمعها كِلْمٌ، كذلك بلا تاء كـسدرة و سدر.
Kelime, lügatte 3 şekilde telaffuz edilir. Onlardan birincisi كَلِمَةٌ şeklinde, kef harfinin fethasıyla ve lam harfinin kesresiyle okunur. Bu okuyuş hicaz lehçesine göredir ve كَلِمَةٌ lafzının cemi ta harfi olmaksızın كَلِمٌ şeklinde gelir. Tıpkı لَبِنَةُ “tuğla” tekil ve çoğulu لِبْنٌ “tuğlalar” gibi. İkincisi كَلْمَةٌ şeklinde, kef harfinin fethasıyla ve lam harfinin sükunuyla mültebistir. Bu okuyuş Beni Temim kabilesinin lügatine göredir ve كَلْمَةٌ lafzının cemisi كَلْمٌ şeklindedir, tekilinden ta harfi olmaksızındır. Tıpkı تَمْرَةٌ “hurma” ve تَمْرٌ “hurmalar” gibi. Üçüncüsü كِلْمَةٌ şeklinde, kef harfinin kesresi ve lam harfinin sükunuyla mültebistir. Bu okuyuş Beni Rabia kabilesinin lügatine göredir ve كِلْمَةٌ lafzının cemisi aynı şekilde ta harfi olmaksızın كِلْمٌ şeklinde gelir. Tıpkı سِدْرَةٌ “sedir ağacı” ve سِدْرٌ “sedir ağaçları” gibi.
| كلم lafzının okunuş şekilleri | ||
| Tekil | Çoğul | Lugat |
| كَلِمَةٌ | كَلِمٌ | Hicaz |
| كَلْمَةٌ | كَلْمَةٌ | Beni Temim |
| كِلْمَةٌ | كِلْمٌ | Beni Rabia |