| لَأُبْعَثَنَّ | وَ بِهِ | بِاللهِ | آمَنْتُ |
| Elbette dirileceğim | Ve O’na yemin olsun | Allah’a | İman ettim |
| Allah’a iman ettim ve O’na and olsun elbette dirileceğim. | |||
| ذَنْبٍ | كُلِّ | مِنْ | تُبْتُ |
| günahlar | tüm | -dan | Tövbe ettim |
| Tüm günahlardan tövbe ettim | |||
| تَعَالَى | اللهِ | إِلَى | تُبْتُ |
| teala | Allah | -a | Tövbe ettim |
| Allah-u Teala’ya tövbe ettim | |||
| الْحَرَامِ | عَنِ | كُفِفْتُ |
| haram | -dan | Men edildim |
| Haramdan men edildim | ||
| مُذْنِبٍ | كُلِّ | عَلَى | التَّوْبَةُ | تَجِبُ |
| günahkar | her | üzerine | tövbe | vaciptir |
| Her günahkar üzerine tövbe vaciptir | ||||
| تَعَالَى | لِلهِ | عُبَيْدٌ | أَنَا |
| teala | Allah için | kulcağızım | ben |
| Ben, Allah-u Teala’nın kulcağızıyım | |||
| الْجَنَّةِ | فِي | اَلْمُطِيعُ |
| cennet | içindedir | İtaat eden |
| İtaat eden cennettedir | ||
| شَيْئٌ | كَمِثْلِهِ | لَيْسَ |
| Bir şey | Onun misli gibi | değidlir |
| Hiç bir şey onun misli gibi değildir | ||
| الْمَوْتِ | حَتَّى | تَعَالَى | اللهَ | أَعْبُدُ |
| ölüm | -ye kadar | teala | Allah | Kulluk ederim |
| Allah-u Teala’ya ölünceye kadar kulluk ederim | ||||
| الْقُرْآنُ | يَلْعَنُهُ | تَالٍ | رُبَّ |
| kuran | Ona lanet eder | okuyucu | nice |
| Nice okuyucu vardır, kuran ona lanet eder | |||
| الْكَبَائِرَ | أَفْعَلَنَّ | لاَ | وَاللهِ |
| büyükleri | Elbette yapacağım | Değil, yok | Allaha yemin olsun |
| Allah’a yemin olsun kebairi yapmayacağım | |||
| الْفَرَائِضَ | أَفْعَلَنَّ | لَ | تَاللهِ |
| farzlar | yapacağım | elbette | Allaha yemin olsun |
| Allah’a yemin olsun feraidi yapacağım | |||
| الْعَالِمِ | حَاشَا | النَّاسُ | هَلَكَ |
| Alim | Hariçtir | insanlar | Helak oldu |
| İnsanlar helak oldu, alim hariç | |||
| مُذْ يَوْمِ الْبُلُوغِ | فَعَلْتُهُ | مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ | تُبْتُ |
| Buluğ gününden beri | yaptıklarım | tüm günahdan | Tövbe ettim |
| Buluğ gününden beri yaptığım tüm günahlardan tövbe ettim | |||
| يَوْمِ الْبُلُوغِ | مُنْذُ | الصَّلاَةُ | تَجِبُ |
| Buluğ günü | -den beri | namaz | Vaciptir |
| Buluğ gününden beri namaz vaciptir | |||
| بِعِلْمِهِ | الْعَامِلِ | خَلاَ | الْعَالِمُونَ | هَلَكَ |
| ilmiyle | Amel eden | hariç | Alimler helak oldu | |
| İlmiyle amel eden hariç, alimler helak oldu | ||||
| الْمُخْلِصِ | عَدَا | الْعَامِلُونَ | هَلَكَ |
| Muhlis olan | hariç | Amel edenler | Helak oldu |
| İhlaslı olan hariç amel edenler helak oldu | |||
| النَّاسُ | لَهَلَكَ | يَا رَحْمَةَ اللهِ | لَوْلاَكَ |
| insanlar | Elbette helak oldurdu | Ey Allahın rahmeti | Eğer olmasaydın |
| Eğer sen olmasaydın ey Allah’ın rahmeti, elbette insanlar helak oldurdu | |||
| عَصَيْتَ | كَيْمَه |
| Sen asi oldun | Ne için |
| Ne için asi oldun | |
| ذَنْبِى | يَغْفِرُ | لَعَلَّ اللهِ |
| günahımı | bağışlar | Umulur ki Allah |
| Umulur ki Allah günahımı bağışlar | ||
Yorum Yaz