إِعْلَمْ sen bil ki, أَنَّ أَبْوَابَ التَّصْرِيفِ tasrifin (yani bu bina kitabındaki sarf konusunun kısımlarını), خَمْسَةٌ وَ ثَلاَثُونَ otuzbeş olduğunu bil! Ne cihetten? بَابًا bab cihetinden.  سِتَّةٌ مِنْهَا ondan (yani 35 babtan) altı tanesi; لِلثُّلاَثِى الْمُجرَّد sülasi mücerred fiiller içindir.

Metnin Toplu Manası; Tasrifin 35 bab olduğunu ve bu 35 babın 6 tanesinin sülasi mücerred fiiller olduğunu bil!